Achava que sim, até me ver batendo em um idiota sem razão alguma.
To sam i mislio dok nisam uhvatio sebe gdje bez veze ubijam Boga u idiotu.
Aos 5 anos, o meu pai me apresentou a um amigo seu, e sem razão alguma, bati no estômago dele com toda a minha força.
имао сам 5 година када ме је отац упознао с пријатељем. Без разлога сам га ударио у стомак. Умро је за годину дана.
Sabe... não há razão alguma para que você não continue vivendo como vive.
Znaš nema razloga da ne nastaviš da živiš kao i do sada.
Eu escutei as badaladas da igreja a meia noite... enquanto eu estava pegando no sono... e o alarme do despertador sem razão alguma.
Èula sam crkvena zvona u ponoæ... baš kad sam pomislila da krenem na spavanje... i u tom trenutku mi se auto-alarm ukljuèio apsolutno bez ikakvog razloga.
Não vejo razão alguma para substituí-lo com algum vagabundo, anônimo, palhaço..
Ne vidim zašto bih ga zamenio sa nekim lutajuæim, bezimenim klovnovskim
Uma vez, sem razão alguma... murchei meu cabelo e fiquei com um monte de fios na cara.
Jedanput sam si izravnala kosu. Padala mi je na lice.
Não podemos tirar uma vida humana por razão alguma.
Ne možeš uzeti ljudski život bez razloga.
Todos os vasos explodiram sem razão alguma.
Sve njegove vene su popucale bez razloga.
Não há razão alguma para qualquer um deles ter feito.
Нема разлога зашто би то било ко од њих урадио.
Em vez disso acontece que não passa de um idiota que gosta de se meter com as pessoas sem razão alguma.
Umjesto toga postao si seronja... koji muci ostale bez razloga.
Tenho de me retirar para o meu estudo durante umas horas e não quero ser perturbado por razão alguma.
Želim se sasvimtiti mome istraživanju par sati, ne želim da me se uznemiruje.
Na cozinha, começou a rosnar sem razão alguma.
Bez razloga je režao na mene u kuhinji.
Não vejo razão alguma para uma artista não visitar sua gráfica.
Ne vidim ni jedan razlog zašto Umjetnik ne bi posjetio svog izdavaèa.
Não há razão alguma para que nós em Stars Hollow tomemos responsabilidade por essa bagunça.
Apsolutno nema razloga zašto bi mi u Stars Hollowu bili odgovorni za ovu zbrku.
Senhor, Bauer não tem razão alguma para confiar em Charles Logan.
Gospodine, Bauer nema razloga da vjeruje Charles Loganu.
Agora que os japoneses desenvolveram o sangue sintético que satisfaz nossas necessidades nutricionais não há razão alguma para que alguém nos tema.
I najvažnije, broj 3: Sada, kada su Japanci razviili sintetièku krv, koja zadovoljava naše potrebe, više nema razloga da nas se iko plaši.
incluindo o fato de que não tenho razão alguma para querer a morte do Michael.
Iskljuèujuæi èinjenicu da nemam razloga da želim Michaela mrtvog.
Querida, não há razão alguma para desistir de seu sonho agora.
Dušo, ne postoji razlog da sada odustaneš od svog sna.
Jamais mencione como conseguiu a casa, ou em como tentou falar comigo, por razão alguma.
Samo te molim, da nikome ne pominješ kako si dobila kuæu ili, da pokušaš da me kontaktiraš iz bilo kog razloga.
Não tenho razão alguma para pensar isso, não.
Nema nikakavog razloga da je tako.
Essas vitaminas velhas, cremes para a mão e todas essas porcarias que você deixa aqui sem razão alguma!
U redu, stare vitamine i kreme za ruke, i svo to bolnièko sranje, što držiš tu bez ikakvih jebenih razloga!
Não quero ver outro coração arrancado do peito, ou respiração cessada sem razão alguma.
Не бих желео да видим још једно срце ишчупано из прсног коша или дах изгубљен без разлога.
Mas agora eles acham que eu os abandonei sem razão alguma.
Ali oni sada misle da sam ih napustio bez razloga.
To sam i mislio dok nisam uhvatio sebe gdje bez veze ubijam Boga u idiotu. 